Retreive an entity and notation node and add the first notation to the notation node map and first entity node to the entity map. Since both these maps are for readonly node, a NO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR should be raised.