XXX nikita: this function lives in the header because it is used by both llite kernel module and liblustre library, and there is no (?) better place to put it in.